1
00:00:14,648 --> 00:00:18,648
www.titlovi.com

2
00:00:21,648 --> 00:00:25,318
Qarang.
Bu rasmlardagidan kattaroq.

3
00:00:26,236 --> 00:00:30,782
- Bolalar bu erga kelganlari ajablanarli emas.
- Bu Lakusdan kattaroq.

4
00:00:30,865 --> 00:00:35,829
Hatto Solasdan ham kattaroq.
Bu shaharda qancha odam yashagan?

5
00:00:35,912 --> 00:00:40,292
Bu erda hayot eng yuqori cho'qqisiga chiqdi
8,38 million kishi.

6
00:00:40,375 --> 00:00:41,918
Onam haq.

7
00:00:42,002 --> 00:00:46,506
3,4 milliondan ortiq kvartira
783,8 kv.km.

8
00:00:46,590 --> 00:00:48,800
783 kilometr?

9
00:00:49,384 --> 00:00:52,888
Biz ularni qanday topamiz?
Ular har qanday joyda bo'lishi mumkin.

10
00:00:53,722 --> 00:00:54,890
Bu nima?

11
00:01:01,479 --> 00:01:04,106
Yana bir mayoq.
Ko'prikning oxiridagidek.

12
00:01:04,190 --> 00:01:05,525
U o'xshash.

13
00:01:06,610 --> 00:01:07,736
U qayerdadir gapiryapti.

14
00:01:09,112 --> 00:01:12,699
Qarang! U yerda! Yana bitta.
Bizni boshqaradi.

15
00:01:12,782 --> 00:01:14,743
- Men signal olaman.
- Signalmi?

16
00:01:14,826 --> 00:01:17,871
- Bu nima?
- Sekin-asta. Men shifrlayman.

17
00:01:17,954 --> 00:01:20,874
agar kimdir eshitsa
biz shu yerdamiz.

18
00:01:20,957 --> 00:01:24,419
- Ortimda.
- Eva, kuting!

19
00:01:24,502 --> 00:01:25,879
Bizni kuting.

20
00:01:45,232 --> 00:01:47,067
Allaqachon bittasi bor!

21
00:01:49,277 --> 00:01:51,404
Kutib turing. Bu nima?

22
00:01:54,366 --> 00:01:55,825
Ha!

23
00:01:57,160 --> 00:01:58,495
Eva, keyinroq.

24
00:01:58,578 --> 00:02:01,873
- Keyingisida birinchi bo'laman.
- Ko'ramiz.

25
00:02:09,004 --> 00:02:10,882
Endi nima!

26
00:02:11,675 --> 00:02:16,388
Omni, boshqa Omnipodlarni toping
chastotalar. Signal manbai.

27
00:02:16,471 --> 00:02:19,182
Men senga bog'lanib qoldim.
Baqirishga hojat yo'q.

28
00:02:19,266 --> 00:02:22,936
Ishlayotgan omnipod aniqlandi
532 metr SW.

29
00:02:23,019 --> 00:02:26,022
532 metr?
Biz yaqinmiz.

30
00:02:33,780 --> 00:02:38,952
Agar kimdir eshitsa, biz shu yerdamiz.
Insoniyatning oxirgi turar joyi.

31
00:02:39,035 --> 00:02:40,579
Men ularni topdim.

32
00:02:45,709 --> 00:02:46,710
Salom?

33
00:02:47,294 --> 00:02:48,295
Hey?

34
00:02:49,170 --> 00:02:51,756
Men Evaman! Shu yerdaman!

35
00:02:51,840 --> 00:02:55,886
Shelter 573dan!
Eva! Salom!

36
00:03:34,257 --> 00:03:37,302
- Eva
- Yo'q, yo'q, yo'q.

37
00:03:38,094 --> 00:03:40,222
Omni, yaqin atrofdagi signallarni toping.

38
00:04:15,966 --> 00:04:19,344
agar kimdir eshitsa
biz shu yerdamiz.

39
00:04:19,427 --> 00:04:25,100
Insoniyatning oxirgi turar joyi.
Endi men yolg'iz qoldim.

40
00:04:25,183 --> 00:04:27,811
Kim buni eshitsa,

41
00:04:27,894 --> 00:04:34,526
hammasi edi
bizga va'da qilganlari yolg'on edi. La�.

42
00:04:35,777 --> 00:04:39,364
Bu 573-sonli Kelishuvdagi Roon.

43
00:04:39,447 --> 00:04:42,534
Omni, xabar yuboring
va takrorlang.

44
00:05:02,095 --> 00:05:03,597
BEVA AYOL YOKI

45
00:05:04,598 --> 00:05:06,391
Bu shunchaki kitobmi?

46
00:05:09,019 --> 00:05:12,105
Kitobdan bir sahifa?
OZ SEHRORI

47
00:05:13,023 --> 00:05:16,443
Men hammaga boshpana beraman
muvaffaqiyatsiz bo'ldi.

48
00:05:16,526 --> 00:05:17,527
Eva

49
00:05:18,236 --> 00:05:20,989
Bularning barchasi nima uchun edi?

50
00:05:22,365 --> 00:05:25,076
Mening mashg'ulotim.
Hamma birga.

51
00:05:26,494 --> 00:05:29,497
Nega men bu yerdaman?

52
00:05:36,504 --> 00:05:37,547
Nega?

53
00:05:40,050 --> 00:05:44,012
Nega meni olib kelding?
bu joyda?

54
00:06:42,821 --> 00:06:43,822
Momo Havo?

55
00:06:44,656 --> 00:06:45,657
Momo Havo?

56
00:06:48,785 --> 00:06:50,412
Momo Havo?

57
00:06:51,162 --> 00:06:52,455
Momo Havo?

58
00:06:53,790 --> 00:06:55,709
qayerdasiz

59
00:07:04,718 --> 00:07:05,844
Eva!

60
00:07:07,679 --> 00:07:09,514
Eva Ottoni eshitadimi?

61
00:08:07,447 --> 00:08:08,949
Erkak qayerda?

62
00:08:10,659 --> 00:08:12,661
Hey! U meni qidiryaptimi?

63
00:08:17,457 --> 00:08:20,502
Mening oilamga yaqinlashmang.

64
00:08:21,586 --> 00:08:22,712
Ha.

65
00:09:36,912 --> 00:09:38,163
Men birinchi bo'lib haydadim.

66
00:09:50,508 --> 00:09:51,801
Qochib ketish!

67
00:09:52,761 --> 00:09:57,807
Eva, agar siz haqiqatan ham oxirgi odam bo'lsangiz,
omon qolishi kerak. Bor. Hozir!

68
00:10:35,845 --> 00:10:37,222
Unga yaqinlashmang.

69
00:10:44,437 --> 00:10:48,233
Hey Jeklon, men shu yerdaman!
Kelinglar.

70
00:11:00,161 --> 00:11:05,000
Xush kelibsiz
Nyu-York kutubxonasida. Nima qilyapsiz?

71
00:11:12,173 --> 00:11:14,467
- Uning rejasi bormi?
- Men o'ylayapman.

72
00:11:33,236 --> 00:11:35,488
O'zingni ko'rsat, odam.

73
00:11:39,701 --> 00:11:41,119
Bilaman, siz shu yerdasiz.

74
00:11:45,332 --> 00:11:46,583
U yashira olmaydi.

75
00:11:51,796 --> 00:11:54,174
- Eva!
- Onajon, yaxshimisiz?

76
00:11:54,257 --> 00:11:57,969
- Ha. Eva qayerda?
- Jeklon uni o'sha binodan qidirmoqda.

77
00:11:58,053 --> 00:12:02,224
Biz bu qafasga tiqilib qoldik.
Biz bu diskka kirishimiz kerak.

78
00:12:04,100 --> 00:12:06,061
Ona, u nima qilyapti? Ona.

79
00:12:07,729 --> 00:12:09,231
Eva!

80
00:12:09,814 --> 00:12:11,816
odam.

81
00:12:13,109 --> 00:12:15,612
odam.

82
00:12:19,282 --> 00:12:21,785
Lorok meni yubordi
vazifani tugatish.

83
00:12:22,369 --> 00:12:27,499
Yana bitta baxtsiz odam
juda ko'p.

84
00:12:28,500 --> 00:12:29,501
Bu yerga kel.

85
00:12:34,422 --> 00:12:37,676
Bu safar men sovrinni olaman.

86
00:12:38,343 --> 00:12:41,513
Uni bosing.
Meni bosib o'ting.

87
00:12:44,015 --> 00:12:46,017
Orbonning eng yuqori mukofoti.

88
00:12:46,601 --> 00:12:50,313
Insonning oxirgi bosh suyagi.

89
00:13:59,007 --> 00:14:03,053
- Hurmat.
- Postmi? Atrofga qarang.

90
00:14:03,136 --> 00:14:07,015
Sizning turingiz bu sayyorani yo'q qildi.
Va buni yaratdi.

91
00:14:07,724 --> 00:14:12,395
Ayting-chi, ey odam, sharaf kim?

92
00:14:20,654 --> 00:14:21,655
Yo'q.

93
00:14:22,155 --> 00:14:25,492
- Uni qo'yib yuboring.
- Ona, yo'q!

94
00:14:25,575 --> 00:14:31,373
Qizimni xafa qilmang.

95
00:14:32,707 --> 00:14:33,833
Yo'q!

96
00:14:53,270 --> 00:14:54,271
Onami?

97
00:14:58,191 --> 00:14:59,192
Onami?

98
00:15:23,925 --> 00:15:29,556
Momo Havo, kuchlaringdan foydalaning.
Yordamga qo'ng'iroq qiling.

99
00:15:32,767 --> 00:15:34,019
Yordam bering.

100
00:15:34,102 --> 00:15:39,816
Kimdir menga yordam bering.
Yordam bering!

101
00:15:44,571 --> 00:15:46,239
Men sizga yordam beraman.

102
00:16:29,366 --> 00:16:30,700
Men yordam berdim!

103
00:16:32,202 --> 00:16:33,453
Rahmat.

104
00:16:40,168 --> 00:16:42,295
Onami? Mening onam.

105
00:16:45,090 --> 00:16:50,720
Siz yaxshisiz. Shunga qaramay, bu shunchaki sxema.
Men sizni tez orada mashq qilaman.

106
00:16:50,804 --> 00:16:55,809
Yo'q. Bu safar yana bir narsa bor.

107
00:16:56,393 --> 00:16:59,354
- Ona, yo'q.
- Tayyorsan.

108
00:17:00,397 --> 00:17:02,190
U menga kerak emas, u biladi.

109
00:17:04,693 --> 00:17:08,737
- Eva, meni toping
- Siz kelajaksiz.

110
00:17:12,158 --> 00:17:15,996
Yo'q, onam, iltimos.
Ketmang. Meni tashlab ketma.

111
00:17:16,079 --> 00:17:17,330
Azizim Eva

112
00:17:18,998 --> 00:17:20,667
men tanladim.

113
00:17:21,251 --> 00:17:27,799
Men sizning onangiz bo'lishga qaror qildim,
chunki men seni sevaman

114
00:17:32,429 --> 00:17:35,599
-Men ham sen.
- Men sizni sevaman.

115
00:17:36,391 --> 00:17:37,392
men seni sevaman

116
00:17:38,143 --> 00:17:39,477
men seni sevaman

117
00:17:40,520 --> 00:17:41,521
men seni sevaman

118
00:17:45,650 --> 00:17:47,235
Yo'q, kuting. Yo'q.

119
00:18:46,127 --> 00:18:47,462
ONA

120
00:18:50,549 --> 00:18:52,050
Xayr, onam.

121
00:19:09,985 --> 00:19:10,819
Eva

122
00:19:12,988 --> 00:19:15,949
Sizning onangiz edi
mehribon ruhdan.

123
00:19:17,075 --> 00:19:19,202
U hech qachon ketmaydi.

124
00:19:19,703 --> 00:19:22,414
U hozir sizning ichingizda yashaydi.

125
00:19:22,497 --> 00:19:25,875
Bu erda va bu erda.

126
00:19:47,689 --> 00:19:49,941
Eva, havo kemasi yaqinlashmoqda.

127
00:20:12,088 --> 00:20:13,089
Bu nima?

128
00:20:44,579 --> 00:20:51,044
Salom Eva. Men Kadmus Praydman
va men seni uyga olib boraman.

129
00:20:56,049 --> 00:20:57,926
KITOBLAR BO'YICHA
Toni Diterlizzi

130
00:22:23,470 --> 00:22:25,472
Lidiya P. Erni tomonidan tarjima qilingan

131
00:22:28,472 --> 00:22:32,472
www.titlovi.com dan olingan